1
00:00:56,733 --> 00:01:00,235
Be careful with your speed, Díaz.
Don't let the police stop you.
2
00:01:00,236 --> 00:01:02,638
- How long until the detour?
- Bit.
3
00:01:02,639 --> 00:01:05,673
Takes you to the interstate
leaving Gotham City.
4
00:01:06,409 --> 00:01:08,578
What was that?
5
00:01:13,716 --> 00:01:15,077
It's Batman, right?
6
00:01:27,063 --> 00:01:30,028
Damn, Louise, she's a woman!
7
00:01:38,441 --> 00:01:41,042
What are they sitting there for?
8
00:02:14,143 --> 00:02:15,368
Get out!
9
00:02:56,486 --> 00:02:59,485
who is doing
a light show?
10
00:04:25,908 --> 00:04:28,771
I never saw her in the cave.
11
00:04:54,237 --> 00:04:56,998
The Mystery of Batwoman
12
00:06:45,715 --> 00:06:50,051
A former opponent with a
new costume? Maybe Catwoman.
13
00:06:50,052 --> 00:06:53,955
No, even Selina Kyle has more
compassion for human life.
14
00:06:53,956 --> 00:06:56,091
It's something totally
new, Alfred.
15
00:06:56,092 --> 00:06:59,194
Gotham doesn't need
a crazed vigilante.
16
00:06:59,195 --> 00:07:02,263
As they say on the street,
"I'm not touching that one."
17
00:07:02,264 --> 00:07:05,500
But her suit binds her
with me. Because?
18
00:07:05,501 --> 00:07:08,169
What will he have planned?
How far will it go?
19
00:07:08,170 --> 00:07:12,173
Careful. Remember that in several
species the woman...
20
00:07:12,174 --> 00:07:14,240
It is more mortal than man.
21
00:07:41,871 --> 00:07:44,233
He was waiting.
22
00:07:44,440 --> 00:07:47,906
TRINKETS
BEAK
23
00:08:29,952 --> 00:08:32,821
Keep leaning.
See what you can do.
24
00:08:32,822 --> 00:08:34,522
Penguin.
25
00:08:34,523 --> 00:08:38,460
Mr. Duquesne. I knew we had
an inappropriate setback.
26
00:08:38,461 --> 00:08:40,962
If you mean that we
They collided, yes.
27
00:08:40,963 --> 00:08:44,199
And how could it have happened?
28
00:08:44,200 --> 00:08:48,570
I don't know. Only we knew
that the shipment would leave last night.
29
00:08:48,571 --> 00:08:51,036
Someone else knew it.
30
00:08:54,610 --> 00:08:58,079
- A Batwoman?
- That's what my man said, Thorne.
31
00:08:58,080 --> 00:09:03,116
Batman, Batgirl, Batwoman!
What's going on here? Is it water?
32
00:09:04,286 --> 00:09:06,621
Luckily, it was just a burden.
33
00:09:06,622 --> 00:09:09,357
I doubled the labor
in the deposits.
34
00:09:09,358 --> 00:09:11,626
You won't be able to reach the rest.
35
00:09:11,627 --> 00:09:15,530
Sorry for not being so optimistic.
36
00:09:15,531 --> 00:09:19,667
The overseas company paid 500 thousand
millions of dollars for those weapons.
37
00:09:19,668 --> 00:09:23,738
If we don't deliver them, they will want
your money. Since we spent it...
38
00:09:23,739 --> 00:09:26,774
It would be a problem, right?
39
00:09:26,775 --> 00:09:29,544
I want the rest to come out
this week...
40
00:09:29,545 --> 00:09:32,313
so be careful
with this baticlon.
41
00:09:32,314 --> 00:09:37,851
You are our muscle,
Mr. Duquesne. Flex...
42
00:10:00,176 --> 00:10:02,844
Someone spoke!
Someone informed the police.
43
00:10:02,845 --> 00:10:05,810
- We will know who, we will find her.
- Dad!
44
00:10:06,515 --> 00:10:07,978
Wait.
45
00:10:09,552 --> 00:10:12,086
- Where were you?
- Calm down, dad.
46
00:10:12,087 --> 00:10:16,090
I brought your lapdogs.
For once they were useful.
47
00:10:16,091 --> 00:10:17,892
Shoo.
48
00:10:17,893 --> 00:10:21,829
Raoul, my favorite hairdresser,
had a spiritual rebirth...
49
00:10:21,830 --> 00:10:24,365
and went to a convent
Hindu in Bukittinggi.
50
00:10:24,366 --> 00:10:28,269
- How was your day?
- You should let me know when you go out.
51
00:10:28,270 --> 00:10:30,271
Who's on the phone?
52
00:10:30,272 --> 00:10:33,374
Business. Nothing that should
worry
53
00:10:33,375 --> 00:10:36,443
Then I'm leaving.
54
00:10:37,746 --> 00:10:41,576
we are getting closer
dangerously into a conversation.
55
00:10:45,120 --> 00:10:49,815
Do what is necessary.
Find her and kill her!
56
00:10:51,961 --> 00:10:56,130
Today on Bat-Watch, everyone asks
Who is the Batwoman?
57
00:10:56,131 --> 00:11:01,668
Batman's new couple?
We asked Com. Gordon.
58
00:11:01,804 --> 00:11:05,039
I can only say that it is not
related to Batman.
59
00:11:05,040 --> 00:11:08,476
I have no more comments.
60
00:11:08,477 --> 00:11:10,478
Det. Bullock! Harvey!
61
00:11:10,479 --> 00:11:13,481
We already have enough
Batmonsters in Gotham City.
62
00:11:13,482 --> 00:11:16,651
What's next? Batdog?
63
00:11:16,652 --> 00:11:20,289
Come on, Bullock, throw us
a bone
64
00:11:21,890 --> 00:11:26,528
I thought about bringing a dog.
It would help sniff out clues.
65
00:11:27,763 --> 00:11:30,098
MUTANT
META-MEN
66
00:11:30,099 --> 00:11:32,333
-Bruce Wayne.
- Bruce, I'm Barbara.
67
00:11:32,334 --> 00:11:33,668
Hello, Barb.
68
00:11:33,669 --> 00:11:36,571
- She misses you.
- How was university?
69
00:11:36,572 --> 00:11:41,175
The nightlife here is not the same
to kick ass like Batgirl.
70
00:11:41,176 --> 00:11:46,281
It's spring, I'll come soon
and I'll spend two weeks in Gotham City.
71
00:11:46,282 --> 00:11:47,711
Isn't it great?
72
00:11:48,617 --> 00:11:51,019
Yes we will all be happy
to see you
73
00:11:51,020 --> 00:11:52,520
Don't include me.
74
00:11:52,521 --> 00:11:54,756
But I didn't call about that.
75
00:11:54,757 --> 00:11:58,293
I saw the news and I was wondering
if you have a new partner.
76
00:11:58,294 --> 00:12:00,928
Anyone a little older?
77
00:12:00,929 --> 00:12:02,697
I don't know who she is.
78
00:12:02,698 --> 00:12:05,199
If it were so,
I would feel very upset...
79
00:12:05,200 --> 00:12:08,603
because I thought that you and I
We were, you know...
80
00:12:08,604 --> 00:12:13,207
Barb, now we're crossing
the East Tunnel.
81
00:12:13,208 --> 00:12:17,243
The signal is interrupted.
Talk to me later.
82
00:12:19,615 --> 00:12:21,649
You managed to get through again, didn't you?
83
00:12:21,650 --> 00:12:24,786
His escapades
They never cease to amaze me, sir.
84
00:12:24,787 --> 00:12:27,855
One female bat at a time.
85
00:12:34,396 --> 00:12:37,498
For this new alloy,
I brought some graphics...
86
00:12:37,499 --> 00:12:42,103
to show how precisely
We work at Wayne Tech.
87
00:12:45,674 --> 00:12:49,744
The malleability of resistance
to the alloy is high...
88
00:12:49,745 --> 00:12:52,680
given its density
and homotropic structure.
89
00:12:52,681 --> 00:12:57,615
It means that the accumulation
flexible molecular...!
90
00:12:57,853 --> 00:13:01,356
provides adaptability
considerable morphology...
91
00:13:01,357 --> 00:13:05,289
with electromagnetic manipulation
of quantum states!
92
00:13:18,140 --> 00:13:22,903
Do you see this metal? I can program it
for it to change shape.
93
00:13:26,382 --> 00:13:28,915
- Great.
- Marvelous.
94
00:13:33,555 --> 00:13:36,247
I thought you said it was metal.
95
00:13:37,126 --> 00:13:39,894
- Look at it.
- It's lovely.
96
00:13:39,895 --> 00:13:42,257
Just with a touch?
97
00:13:48,771 --> 00:13:51,668
How exciting.
98
00:13:58,480 --> 00:14:00,848
In fact, the technology
It's very simple.
99
00:14:00,849 --> 00:14:03,885
It's just printing morphemes
with a pressure point.
100
00:14:03,886 --> 00:14:07,822
- I don't know what it's for.
- I have a capitalist partner...
101
00:14:07,823 --> 00:14:11,025
- ...that you will find some use for it.
- Brilliant.
102
00:14:11,026 --> 00:14:15,663
It's good to be in a RandD company
that takes young women seriously...
103
00:14:15,664 --> 00:14:17,298
especially blondes.
104
00:14:17,299 --> 00:14:21,202
At Wayne Tech, What Matters
below, Dr. Ballantine.
105
00:14:21,203 --> 00:14:23,271
Rocky. Actually, Roxanne...
106
00:14:23,272 --> 00:14:27,807
but for some reason
They always called me Rocky.
107
00:14:28,444 --> 00:14:30,545
Look!
The bat signal!
108
00:14:30,546 --> 00:14:32,613
- Where?
- Right there!
109
00:14:32,614 --> 00:14:35,216
What is happening there?
110
00:14:35,217 --> 00:14:38,786
I've never seen it!
Isn't it exciting?
111
00:14:38,787 --> 00:14:41,718
Always. The check.
112
00:14:41,890 --> 00:14:43,649
POLICE
113
00:14:48,864 --> 00:14:54,025
It will get here. And remember,
When it arrives, I'll speak.
114
00:15:03,846 --> 00:15:05,346
What's up, commissioner?
115
00:15:05,347 --> 00:15:08,916
Bullock gathered the remains
of contraband destroyed.
116
00:15:08,917 --> 00:15:11,916
I thought they could
take a look.
117
00:15:12,988 --> 00:15:17,425
Star Trek stuff. I thought that
They had robbed a toy store.
118
00:15:17,426 --> 00:15:20,428
They are not toys.
This is a plasma rifle.
119
00:15:20,429 --> 00:15:22,730
could destroy a tank
200 meters away.
120
00:15:22,731 --> 00:15:26,033
500 meters away.
I measured the size of the clip.
121
00:15:26,034 --> 00:15:28,769
Sonia Alcana,
Bullock's new partner.
122
00:15:28,770 --> 00:15:33,207
And there are EK4 lasers and a cannon to
air-to-ground missile launcher.
123
00:15:33,208 --> 00:15:36,177
- Who is to blame?
- The truck driver doesn't speak...
124
00:15:36,178 --> 00:15:39,647
but I have clues. I can't
say nothing definitive yet.
125
00:15:39,648 --> 00:15:41,714
We have nothing.
126
00:15:42,317 --> 00:15:44,919
- Where did you get this from?
- From the truck...
127
00:15:44,920 --> 00:15:47,385
when I had it confiscated.
128
00:15:47,656 --> 00:15:49,791
I will contact you.
129
00:15:52,694 --> 00:15:56,729
What's wrong with him?
130
00:16:07,609 --> 00:16:09,377
Is Penguin the owner?
131
00:16:09,378 --> 00:16:12,241
With Duquesne and Thorne.
132
00:16:12,281 --> 00:16:15,716
- What do they make here?
- Trinkets, figurines...
133
00:16:15,717 --> 00:16:20,651
weapons of mass destruction.
I don't see any of his thugs.
134
00:16:32,901 --> 00:16:35,093
There it is!
135
00:16:39,741 --> 00:16:41,500
Do you see her?
136
00:16:48,250 --> 00:16:50,442
There!
137
00:17:05,434 --> 00:17:09,469
Do you like rough play, baby?
138
00:17:15,077 --> 00:17:17,244
Welcome to the superhero team!
139
00:17:17,245 --> 00:17:19,311
Catch them!
140
00:17:19,948 --> 00:17:22,083
Come on!
141
00:17:34,596 --> 00:17:36,497
- You shouldn't be here.
- I'm wondering the same.
142
00:17:36,498 --> 00:17:38,633
No. I mean
that I planted a bomb.
143
00:17:38,634 --> 00:17:40,666
Where?
144
00:17:40,869 --> 00:17:43,061
Below us.
145
00:17:44,306 --> 00:17:46,407
An ammunition room.
146
00:17:46,408 --> 00:17:48,099
FUEL
147
00:18:06,228 --> 00:18:09,057
Let's get out of here!
148
00:18:18,740 --> 00:18:20,272
Where did he go?
149
00:18:20,575 --> 00:18:22,266
Up there.
150
00:18:25,080 --> 00:18:27,215
Forward!
151
00:18:44,599 --> 00:18:47,633
They made weapons for Kasnia...
152
00:18:49,104 --> 00:18:54,242
the State Department
I would disapprove. This was his plant.
153
00:18:57,012 --> 00:19:01,749
- Now it will be difficult to prove it.
- It doesn't matter. They were finished.
154
00:19:01,750 --> 00:19:04,317
But I'm just getting started.
155
00:19:04,553 --> 00:19:06,887
Who are you?
Why do you do this?
156
00:19:06,888 --> 00:19:10,354
You are the great detective.
Find out.
157
00:19:18,133 --> 00:19:20,529
I have a jet.
158
00:20:06,515 --> 00:20:08,716
Who? The Batwoman?
159
00:20:08,717 --> 00:20:12,820
How did it disappear?
The entire building?
160
00:20:29,805 --> 00:20:31,839
How fresh you are!
161
00:20:31,840 --> 00:20:35,340
You and your wife already caused me
enough damage for one night.
162
00:20:35,811 --> 00:20:40,244
It's my home, my family!
Get out!
163
00:20:55,630 --> 00:20:58,265
Last night I heard a commotion.
Who was here?
164
00:20:58,500 --> 00:21:00,669
Nobody.
165
00:21:04,172 --> 00:21:05,806
Didn't anyone do that, too?
166
00:21:05,907 --> 00:21:08,702
Nothing to worry about.
167
00:21:08,844 --> 00:21:10,511
When do I worry?
168
00:21:10,512 --> 00:21:12,806
- Where are you going?
- Nowhere.
169
00:21:15,517 --> 00:21:17,117
Do they have to come?
170
00:21:17,118 --> 00:21:19,086
Just for a couple of days.
171
00:21:19,087 --> 00:21:23,418
I have problems with certain people.
I don't want you to have them.
172
00:21:23,525 --> 00:21:27,094
Like mommy problems?
173
00:21:27,095 --> 00:21:31,062
You live under my roof, in my city.
Do what I tell you!
174
00:21:32,434 --> 00:21:34,398
Take.
175
00:21:42,210 --> 00:21:43,469
It's her.
176
00:21:46,948 --> 00:21:49,617
What do you hope to discover,
exactly?
177
00:21:49,618 --> 00:21:52,453
What a beautiful young woman
he does in his free time.
178
00:21:52,454 --> 00:21:54,589
A pleasure trip.
179
00:22:00,328 --> 00:22:03,964
I see why naughty Daniel
closer to the reformatory.
180
00:22:03,965 --> 00:22:08,302
- How many floors are there so far?
- With the nail shop, seven.
181
00:22:08,303 --> 00:22:11,598
And not a sale of explosives.
182
00:22:12,140 --> 00:22:15,709
Alfred, a new watch
It wouldn't hurt me.
183
00:22:15,710 --> 00:22:18,106
You deserve it, sir.
184
00:22:29,424 --> 00:22:33,686
Brown taffeta?
What do you think?
185
00:22:37,499 --> 00:22:41,535
It's a dressing room! The worst thing that can
pass is that you need a size 8!
186
00:22:41,536 --> 00:22:45,070
Why don't you go steal
wrapping paper?
187
00:22:47,008 --> 00:22:49,973
I miss working for the Joker.
188
00:22:53,782 --> 00:22:57,451
- Sir, could you help me?
- Sorry, I don't work here.
189
00:22:57,452 --> 00:23:02,723
No, not that. Do you see those men?
I'd rather they didn't see me.
190
00:23:02,724 --> 00:23:06,156
If you could help me
to reach the stairs...
191
00:23:06,895 --> 00:23:12,363
Good. Generally things like that
They are only seen in movies.
192
00:23:13,034 --> 00:23:15,869
Wait! Miss Duquesne!
193
00:23:15,870 --> 00:23:17,936
Who is he with?
194
00:23:23,712 --> 00:23:25,813
Keep walking.
195
00:23:58,079 --> 00:24:00,077
God.
196
00:24:03,418 --> 00:24:05,419
You are good.
197
00:24:05,420 --> 00:24:07,953
Here they come.
198
00:24:08,056 --> 00:24:12,717
Quick, come in. unless you want
Let them fix that pretty face.
199
00:24:13,495 --> 00:24:16,790
- For!
- You're crazy?
200
00:24:27,942 --> 00:24:31,510
-Who were they?
- Dad's bodyguards.
201
00:24:33,882 --> 00:24:36,650
you just ran away
with a very famous woman.
202
00:24:36,651 --> 00:24:39,685
I'm Kathy Duquesne,
daughter of Carlton Duquesne.
203
00:24:39,888 --> 00:24:41,255
The gunman?
204
00:24:41,256 --> 00:24:45,188
Yes, but we try not to use
that word in front of dad.
205
00:24:54,135 --> 00:24:57,171
How interesting.
I think they are following us.
206
00:24:57,172 --> 00:25:02,276
They don't look like dad's criminals.
I hope no one is waiting for you.
207
00:25:07,449 --> 00:25:10,050
He will handle himself,
I love Bruce.
208
00:25:19,828 --> 00:25:22,463
Still no fun?
209
00:25:41,449 --> 00:25:43,811
Bruce Wayne?
210
00:25:44,119 --> 00:25:45,519
How timely!
211
00:25:45,520 --> 00:25:49,556
The most respected man in Gotham City
with the daughter of the least respected.
212
00:25:49,557 --> 00:25:52,426
Your father has a lot of competition
for that title.
213
00:25:52,427 --> 00:25:56,462
I know. Most come to dinner
from time to time.
214
00:25:57,532 --> 00:26:01,268
I used to wonder what it's like to come
from a respectable family...
215
00:26:01,269 --> 00:26:05,439
without violence,
revenge or victims.
216
00:26:05,440 --> 00:26:07,574
How will it be?
217
00:26:07,575 --> 00:26:10,344
I wish I could tell you.
218
00:26:10,345 --> 00:26:12,138
It must be like freedom.
219
00:26:12,313 --> 00:26:14,214
Kathy, be careful.
220
00:26:14,215 --> 00:26:19,513
You look like my mom. "Be careful,
Kathy. Don't scare me, girl."
221
00:26:20,488 --> 00:26:23,891
It was our favorite place.
We came here to paint.
222
00:26:23,892 --> 00:26:27,327
She was a great artist.
He said I had a good eye.
223
00:26:27,328 --> 00:26:31,863
Said, "Darling, could you be
another Carrie Mae Weems."
224
00:26:32,233 --> 00:26:33,867
What happened?
225
00:26:33,868 --> 00:26:36,170
What happened?
226
00:26:36,171 --> 00:26:39,173
Died. Isn't that what
does it always happen?
227
00:26:39,174 --> 00:26:40,841
I'm sorry.
228
00:26:40,842 --> 00:26:42,910
Everyone feels it.
229
00:26:42,911 --> 00:26:45,546
It doesn't change anything.
230
00:27:19,113 --> 00:27:24,411
Take. Give it back sometime.
Or not. There is always more.
231
00:27:28,890 --> 00:27:31,423
Calm down, guys.
232
00:28:02,423 --> 00:28:07,027
I saw Batwoman. He stated that they do
weapons at the Pingüino plant.
233
00:28:07,028 --> 00:28:09,830
- Who is it?
- Carlton Duquesne's daughter, I think.
234
00:28:09,831 --> 00:28:12,866
Do you remember they tried
of murdering him 10 years ago?
235
00:28:12,867 --> 00:28:16,303
Yes, they failed.
They gave him his wife.
236
00:28:16,304 --> 00:28:20,040
I think Kathy Duquesne blames
to his father for that and much more.
237
00:28:20,041 --> 00:28:22,743
Come on, I'd bite the hand
that feeds him.
238
00:28:22,744 --> 00:28:25,012
Think of fortune
of his father.
239
00:28:25,013 --> 00:28:27,381
can't buy
My peace of mind, Bullock.
240
00:28:27,382 --> 00:28:29,448
Let's keep her going.
241
00:28:35,056 --> 00:28:40,127
I see that Miss Duquesne not only
He has a talent for shopping.
242
00:28:40,128 --> 00:28:43,597
A good omen for your
You suspect, right, Master Bruce?
243
00:28:43,598 --> 00:28:45,664
Yes, Alfred.
244
00:28:51,139 --> 00:28:55,834
- And him?
- I think he likes this.
245
00:28:56,110 --> 00:28:58,745
He knows how to choose.
246
00:29:13,828 --> 00:29:17,831
Calm down, Penguin. Let's set fire
the place for the money.
247
00:29:17,832 --> 00:29:22,469
I think you don't appreciate the precarious
of our situation, Thorne...
248
00:29:22,470 --> 00:29:25,405
especially now
We don't have a factory!
249
00:29:25,406 --> 00:29:29,242
If we don't deliver the rest
of our stock, we are dead.
250
00:29:29,243 --> 00:29:32,079
The Kasnians will come for us
like wolves
251
00:29:32,080 --> 00:29:33,747
We will pray to go to jail.
252
00:29:33,748 --> 00:29:36,483
Duquesne says it can
handle the mess.
253
00:29:36,484 --> 00:29:39,753
He almost killed Batman, for God's sake!
254
00:29:39,754 --> 00:29:42,189
Normally, it would seem to me
commendable...
255
00:29:42,190 --> 00:29:45,592
but now try
that Duquesne is better than him.
256
00:29:45,593 --> 00:29:48,695
We need real strength.
257
00:30:23,865 --> 00:30:28,662
Bring whoever you want, Penguin,
For me it's fine.
258
00:30:38,980 --> 00:30:41,581
I can't believe it!
259
00:30:43,217 --> 00:30:45,819
Who do they bring?
Who is better than you?
260
00:30:45,820 --> 00:30:48,012
Penguin doesn't say.
261
00:30:50,792 --> 00:30:53,223
Out! Out!
262
00:30:59,834 --> 00:31:05,132
Press on the red glass, the
blue and hold the shift key.
263
00:31:08,276 --> 00:31:10,172
PRIZE 3000!
264
00:31:10,678 --> 00:31:13,404
You came in!
265
00:31:14,982 --> 00:31:17,242
I looted some graves
in my time.
266
00:31:17,285 --> 00:31:21,021
Found the secret prize
to "Castle of Death 3000"!
267
00:31:21,022 --> 00:31:24,420
At school no one knows how to do it.
The kids will go crazy.
268
00:31:24,659 --> 00:31:29,559
Alfred too. It was for you
waiting in the car.
269
00:31:29,764 --> 00:31:31,592
Thank you.
270
00:31:33,134 --> 00:31:35,168
- Working late again?
- Yes.
271
00:31:35,169 --> 00:31:39,172
Luckily, my boyfriend is very
understanding. And yours?
272
00:31:39,173 --> 00:31:43,610
Girlfriend, of course! Although
considering your reputation.
273
00:31:43,611 --> 00:31:47,514
Not that it's anything bad
It's not even my business, because it's not.
274
00:31:47,515 --> 00:31:50,276
I was just curious.
Is my face very red?
275
00:31:50,585 --> 00:31:53,453
Purple. and I don't have
to no one in particular.
276
00:31:53,454 --> 00:31:56,647
Am I that easy to forget, Bruce?
277
00:32:02,730 --> 00:32:05,298
For a while, I managed to lose
my followers...
278
00:32:05,299 --> 00:32:07,634
and I thought about painting
the city of red
279
00:32:07,635 --> 00:32:11,067
Do you want to come and empty
some sprinklers?
280
00:32:14,742 --> 00:32:18,078
Excuse me, Kathy Duquesne,
Roxanne Ballantine.
281
00:32:18,079 --> 00:32:21,214
- Nice to meet you.
- Yes, I'm sorry.
282
00:32:21,215 --> 00:32:24,351
- Because?
- Don't know.
283
00:32:35,696 --> 00:32:38,265
So you never got married?
284
00:32:38,266 --> 00:32:41,501
Hard to believe. Here it comes.
285
00:32:41,502 --> 00:32:45,833
What are you saying?
Trash raising trash.
286
00:32:58,619 --> 00:33:01,050
LIVING ROOM
GLACIER
287
00:33:42,196 --> 00:33:45,298
Hello, K.D.
288
00:33:45,299 --> 00:33:47,730
You look beautiful.
289
00:33:48,202 --> 00:33:51,395
What good hips.
290
00:33:54,742 --> 00:33:57,777
I know, it's not exactly
book club people.
291
00:33:57,778 --> 00:34:03,979
- You will know whose place this is.
- I bought him his first umbrella.
292
00:34:04,285 --> 00:34:05,919
-Kathleen.
- Ozzie.
293
00:34:05,920 --> 00:34:09,356
And Mr. Wayne.
A long time ago, right?
294
00:34:09,357 --> 00:34:12,392
Yes. Last time it was
when he stole plutonium...
295
00:34:12,393 --> 00:34:15,862
from one of my laboratories
and threatened to blow up the city.
296
00:34:15,863 --> 00:34:20,467
Yes, my most hilarious days.
297
00:34:21,068 --> 00:34:22,902
Sir, your call.
298
00:34:22,903 --> 00:34:26,938
The whims of a restaurateur.
You will know how to understand.
299
00:34:28,643 --> 00:34:30,944
I didn't know that you and Penguin
They had problems.
300
00:34:30,945 --> 00:34:33,880
It's not the bird that bothers me, but you.
301
00:34:33,881 --> 00:34:36,416
- What kind of game is this?
- Game?
302
00:34:36,417 --> 00:34:39,719
You get rid of your bodyguards,
and where are you going?
303
00:34:39,720 --> 00:34:42,555
To a club whose owners
They are your father's cronies.
304
00:34:42,556 --> 00:34:45,425
As if you wanted
let him find out.
305
00:34:45,426 --> 00:34:50,394
I don't think I like your tone.
I'll decide it in the ladies room.
306
00:34:57,872 --> 00:35:02,305
So you've landed. Perfect.
When can we pity you?
307
00:35:02,410 --> 00:35:06,613
Today I can stop by your club.
They will have a rear entrance.
308
00:35:06,614 --> 00:35:11,217
Yes. I use it so much that I think
install a revolving door.
309
00:35:11,218 --> 00:35:13,216
See you.
310
00:35:14,055 --> 00:35:18,591
- I asked not to be disturbed.
- Am I bothering you?
311
00:35:18,592 --> 00:35:21,125
It doesn't apply, right?
312
00:35:28,369 --> 00:35:32,906
How dare you? Let me go now,
harpy, or...
313
00:35:32,907 --> 00:35:34,174
They are constrictors.
314
00:35:34,175 --> 00:35:39,541
Tell me who your new player is
or they will cut the penguin into slices.
315
00:35:40,681 --> 00:35:41,882
OFFICE
316
00:35:54,662 --> 00:35:58,128
Who, Penguin? who is
the big "cuckoo"?
317
00:35:58,666 --> 00:36:01,067
I don't hear it.
318
00:36:01,068 --> 00:36:04,670
- Bane.
- Bane?
319
00:36:55,856 --> 00:36:57,285
No, this way!
320
00:37:04,698 --> 00:37:08,596
A bat-seeking missile
for you, dear.
321
00:37:22,049 --> 00:37:24,184
Do you hear that?
322
00:37:24,685 --> 00:37:26,046
Call for reinforcements!
323
00:37:35,162 --> 00:37:37,923
It's time to burn a bat.
324
00:38:15,169 --> 00:38:19,033
Come on, show me those
pointy ears.
325
00:38:36,156 --> 00:38:38,018
- Stay together, come on.
- Fast!
326
00:38:38,158 --> 00:38:40,350
It must have been
a hellish dance.
327
00:38:56,443 --> 00:39:00,546
I admit that I don't finish every date.
with a police investigation.
328
00:39:00,547 --> 00:39:04,684
Poor. Every time we are
together, I put your life at risk.
329
00:39:04,685 --> 00:39:07,987
I'm sorry about tonight.
You were right about me.
330
00:39:07,988 --> 00:39:10,851
No, don't say that.
I gave my opinion without knowing.
331
00:39:11,458 --> 00:39:17,188
I was wrong about you. And today...
Tonight was wonderful.
332
00:39:20,534 --> 00:39:22,468
Her father wants to see her.
333
00:39:22,469 --> 00:39:27,334
I would invite you in but I think
It must be cold up there.
334
00:39:41,155 --> 00:39:43,347
A memory?
335
00:39:43,590 --> 00:39:45,558
I found it in the Penguin club.
336
00:39:45,559 --> 00:39:49,355
How about an autograph? let it be
a collector's item.
337
00:39:50,998 --> 00:39:54,200
- What did you hear in the room?
- Not much, apart from...
338
00:39:54,201 --> 00:39:57,737
that Kathy Duquesne
It can't be Batwoman.
339
00:39:57,738 --> 00:40:02,442
I found this. I think Batwoman
I used it with him. I kept the piece.
340
00:40:02,443 --> 00:40:05,670
You know what to remove evidence
from a crime scene...
341
00:40:05,913 --> 00:40:08,448
probably
It won't keep you awake.
342
00:40:08,449 --> 00:40:10,481
Call it a memory.
343
00:40:12,119 --> 00:40:14,311
You saved my life once.
344
00:40:14,855 --> 00:40:19,058
Nine years ago. Arsonists
They burned my father's shop.
345
00:40:19,059 --> 00:40:22,395
I was sleeping.
We lived on the second floor.
346
00:40:22,396 --> 00:40:25,832
My room was full of smoke.
I couldn't find the window.
347
00:40:25,833 --> 00:40:29,094
The floor was burning,
flames came out between the boards.
348
00:40:29,436 --> 00:40:31,904
And then you arrived.
349
00:40:31,905 --> 00:40:35,408
I remember. The arsonists
They worked for Rupert Thorne.
350
00:40:35,409 --> 00:40:39,102
Part of your protection business.
The prosecutor failed.
351
00:40:39,279 --> 00:40:42,548
Yes, that's why I decided
become a police officer
352
00:40:42,549 --> 00:40:45,719
I thought you should know.
353
00:40:57,331 --> 00:40:59,363
SAMPLE: AA 21012
IDENTIFIED
354
00:41:01,101 --> 00:41:03,202
How tight. What does it mean?
355
00:41:03,203 --> 00:41:07,704
The Penguin cable is identical
to Dr. Ballantine's alloy.
356
00:41:08,542 --> 00:41:12,406
Rocky? Do you think someone
Are you using your material?
357
00:41:13,514 --> 00:41:15,546
IDENTIFIED
358
00:41:22,256 --> 00:41:24,186
Arms up.
359
00:41:27,661 --> 00:41:29,625
Forward.
360
00:41:40,707 --> 00:41:44,043
- Kevin, are you okay?
- No, Rocky, I'm not fine.
361
00:41:44,044 --> 00:41:46,612
I am very far from it.
362
00:41:46,613 --> 00:41:49,482
Don't give up. We are close.
Very close.
363
00:41:49,483 --> 00:41:52,718
Someone from the organization
Penguin wants to talk...
364
00:41:52,719 --> 00:41:55,488
You can't continue with this.
It's very dangerous.
365
00:41:55,489 --> 00:41:59,959
- If Penguin sees that you are spying on him...
- It won't. I know how to take care of myself.
366
00:41:59,960 --> 00:42:04,030
I'm not the pushover I used to be.
I have changed, I had to.
367
00:42:04,031 --> 00:42:06,899
you would have to be
Supergirl to achieve it.
368
00:42:06,900 --> 00:42:09,262
You don't know what
I have been doing.
369
00:42:09,403 --> 00:42:13,973
Look, Rocky, I don't want to
see you more
370
00:42:13,974 --> 00:42:18,211
- You don't speak...
- Oh really? Completely.
371
00:42:18,212 --> 00:42:21,547
I have five years left before
to be able to leave under parole.
372
00:42:21,548 --> 00:42:24,417
It's stupid that you ruin
your life waiting for me.
373
00:42:24,418 --> 00:42:28,855
- I ruin my life the way I want.
- Don't come back again, Rocky.
374
00:42:28,856 --> 00:42:31,924
- If you come back, I won't receive you.
-Kevin?
375
00:42:31,925 --> 00:42:35,094
Kevin, no! Listen to me.
376
00:42:35,095 --> 00:42:37,127
Kevin!
377
00:42:48,208 --> 00:42:52,004
No new messages.
378
00:43:07,361 --> 00:43:10,596
-Batman?
- Good movements.
379
00:43:10,597 --> 00:43:13,299
I used to... I mean...
Well, so what?
380
00:43:13,300 --> 00:43:16,302
I took self-defense classes,
like thousands of women.
381
00:43:16,303 --> 00:43:19,238
Now it's your turn.
What are you doing here?
382
00:43:19,239 --> 00:43:21,240
Reviewing your new designs.
383
00:43:21,241 --> 00:43:23,743
They are better than what you make
for Wayne Tech.
384
00:43:23,744 --> 00:43:27,914
- Were you...? You have no right...
- Where were you last night?
385
00:43:27,915 --> 00:43:32,084
- At Wayne Tech.
- You left at 7:00.
386
00:43:32,085 --> 00:43:36,589
- I went out for a walk.
- To the Glacier Hall?
387
00:43:36,590 --> 00:43:41,060
Wait, you mean I'm
the Batwoman? You're not serious.
388
00:43:41,061 --> 00:43:44,096
Do you recognize it? I used it
Batwoman.
389
00:43:44,097 --> 00:43:47,900
The same configuration as
alloy you made for Wayne Tech.
390
00:43:47,901 --> 00:43:51,437
And? I'm not the only one
who works in metallurgy.
391
00:43:51,438 --> 00:43:55,308
Yes, but you have the body
suitable. And a reason.
392
00:43:55,309 --> 00:43:58,277
Your boyfriend was accused
smuggled by Pingüino.
393
00:43:58,278 --> 00:44:01,113
I know someone came in
in the Penguin archives.
394
00:44:01,114 --> 00:44:05,418
Well? Of course, I try to
Kevin's sentence is commuted...
395
00:44:05,419 --> 00:44:08,888
but I don't do anything illegal.
A radical notion:
396
00:44:08,889 --> 00:44:11,924
Why don't you investigate
to birdman?
397
00:44:11,925 --> 00:44:16,460
I bet there are a lot more
evidence on your hard drive.
398
00:44:17,097 --> 00:44:20,900
This game has bets
higher than you think.
399
00:44:20,901 --> 00:44:23,866
They could hurt you or worse.
400
00:44:24,871 --> 00:44:27,700
You speak just like him.
401
00:44:38,018 --> 00:44:40,286
This morning I checked
the deposits.
402
00:44:40,287 --> 00:44:43,685
- There is no problem.
- For now.
403
00:44:44,157 --> 00:44:45,985
Here is our cheerful partner.
404
00:44:51,698 --> 00:44:54,959
Shall we meet and greet,
gentlemen?
405
00:45:15,255 --> 00:45:20,459
Penguin, I analyzed your proposal
of employment.
406
00:45:20,460 --> 00:45:23,629
I'm sorry, but your conditions
They are unacceptable.
407
00:45:23,630 --> 00:45:27,433
I want carte blanche, control
total of the operation.
408
00:45:27,434 --> 00:45:28,901
Without depending on anyone.
409
00:45:28,902 --> 00:45:32,038
Wait, you can't get in
here and give orders.
410
00:45:32,039 --> 00:45:35,573
I just did it, Mr. Duquesne.
411
00:45:43,450 --> 00:45:48,611
Don't worry. If this Batwoman
tries to interfere...
412
00:45:53,327 --> 00:45:58,261
How well he speaks.
Shall we discuss boarding?
413
00:45:58,365 --> 00:46:00,733
This time we did not save on expenses.
414
00:46:00,734 --> 00:46:06,935
We will use a luxury cruise ship like
screen, and leaves tonight.
415
00:46:08,642 --> 00:46:11,778
- What's happening?
-When we saw Batwoman...
416
00:46:11,779 --> 00:46:14,647
Rocky worked
late at Wayne Tech.
417
00:46:14,648 --> 00:46:17,784
I knew it couldn't be Batwoman.
It's very nice.
418
00:46:17,984 --> 00:46:19,752
This time he was so sure.
419
00:46:19,753 --> 00:46:22,154
It can't be in two places
at the same time...
420
00:46:22,155 --> 00:46:25,689
unless you have the power
to double.
421
00:46:27,394 --> 00:46:29,028
Robin, go to the computer.
422
00:46:29,029 --> 00:46:33,666
Cross-check all of Kathy's data
Duquesne and Roxanne Ballantine.
423
00:46:33,667 --> 00:46:36,836
Find something that links them.
Anything.
424
00:46:36,837 --> 00:46:40,496
- Where are you going?
- To pay a visit.
425
00:47:03,630 --> 00:47:08,601
I have everything: your plans, schedules,
manpower, Bane's agenda...
426
00:47:08,602 --> 00:47:10,202
- He chases me.
- That?
427
00:47:10,504 --> 00:47:13,005
Batman, knows everything about me:
428
00:47:13,006 --> 00:47:17,610
Where I work, what I do,
all about Kevin. It's amazing.
429
00:47:17,611 --> 00:47:22,014
- And?
- And? It will ruin everything!
430
00:47:22,015 --> 00:47:26,218
I told you we should have
created a new identity.
431
00:47:26,219 --> 00:47:31,490
He's right, look how fast
It caught me. We don't have this.
432
00:47:31,491 --> 00:47:35,060
Think you're Batwoman.
Two days ago I thought it was you.
433
00:47:35,061 --> 00:47:37,229
Tomorrow you will think that
It's another person.
434
00:47:37,230 --> 00:47:42,368
Trust me, if I had any idea
What happens, I would know.
435
00:47:42,369 --> 00:47:47,406
We are close to the goal. The
We stop tonight and that's it.
436
00:47:47,407 --> 00:47:49,708
- Tonight?
- Do they move that fast?
437
00:47:49,709 --> 00:47:55,246
Not enough for us,
Rocky. It's never fast enough.
438
00:48:20,874 --> 00:48:23,134
Is there anyone here?
439
00:48:30,383 --> 00:48:34,076
- Is something wrong?
- No.
440
00:49:07,621 --> 00:49:09,955
- Yes.
- I have bad news for you.
441
00:49:09,956 --> 00:49:13,923
Or maybe good. there is no
connection between Kathy and Rocky.
442
00:49:14,794 --> 00:49:17,259
Different cities, circles
and planets.
443
00:49:17,531 --> 00:49:20,064
It is impossible that they have
were able to get to know each other.
444
00:49:20,233 --> 00:49:22,368
Yes, it is possible.
445
00:49:22,369 --> 00:49:25,539
They just needed someone
to present them.
446
00:49:26,339 --> 00:49:28,374
H.H. NAIAD CRUISE BOAT
447
00:49:28,375 --> 00:49:30,342
CONFIDENTIAL
448
00:49:30,343 --> 00:49:32,811
Remember, when they have
loaded the boat...
449
00:49:32,812 --> 00:49:35,781
Bane will be located
in the cockpit...
450
00:49:35,782 --> 00:49:39,051
with guards at posts
of block. You pass this one...
451
00:49:39,052 --> 00:49:41,921
and you go straight to the atrium
and the weapons.
452
00:49:41,922 --> 00:49:43,789
And the gift shops.
453
00:49:43,790 --> 00:49:47,059
The detonator has a mechanism
regressive security.
454
00:49:47,060 --> 00:49:49,559
You better not do
too many purchases.
455
00:49:49,863 --> 00:49:52,032
I guess that's all.
456
00:49:58,805 --> 00:50:01,273
Are you sure you'll be okay?
457
00:50:01,274 --> 00:50:04,569
Don't worry, I'll be back.
458
00:51:18,518 --> 00:51:20,584
Miss.
459
00:51:38,705 --> 00:51:42,741
Stop with that infernal tapping.
In a few minutes the boat will be...
460
00:51:42,742 --> 00:51:47,179
in international waters
and we will be very rich.
461
00:51:47,180 --> 00:51:48,473
Gin.
462
00:51:52,185 --> 00:51:55,821
Yes. Yes, he is here.
We are all.
463
00:51:55,822 --> 00:51:57,786
Did he do it?
464
00:51:57,957 --> 00:52:02,061
No. Do you need us now?
465
00:52:02,062 --> 00:52:04,129
- The boarding...?
- It's okay...
466
00:52:04,130 --> 00:52:09,496
but it still hasn't left the port.
It has Batwoman.
467
00:52:10,170 --> 00:52:13,340
Let's not keep the lady waiting.
468
00:52:21,448 --> 00:52:23,682
-Batman?
- You knew Kathy Duquesne.
469
00:52:23,683 --> 00:52:26,251
- That?
- They took art classes together.
470
00:52:26,252 --> 00:52:31,220
He drew your face. It was years ago,
but it's you. He had a good eye.
471
00:52:31,858 --> 00:52:34,526
-And you knew Rocky Ballantine.
- Who?
472
00:52:34,527 --> 00:52:38,263
Let me refresh your memory.
State University, first year.
473
00:52:38,264 --> 00:52:41,730
Same bedroom, same floor,
same room.
474
00:52:42,202 --> 00:52:43,802
What a busy bat.
475
00:52:43,803 --> 00:52:47,039
Each one carried something
the party. Kathy had money...
476
00:52:47,040 --> 00:52:50,743
Rocky the genius,
and you the scheme...
477
00:52:50,744 --> 00:52:52,640
and the will to do so.
478
00:52:54,862 --> 00:52:59,132
The fire destroyed the business
my parents and they never recovered.
479
00:52:59,133 --> 00:53:03,336
They had worked all their lives,
and only ashes remained.
480
00:53:03,337 --> 00:53:05,605
That separated our family.
481
00:53:05,606 --> 00:53:09,776
Everyone knew it was Rupert Thorne,
but there was no way to prove it.
482
00:53:09,777 --> 00:53:14,381
Now you'll know what it feels like
when your life goes up in smoke.
483
00:53:15,083 --> 00:53:20,779
Three Batwomen. They just had to
disguise their voices and take turns.
484
00:53:21,022 --> 00:53:25,626
And you know what? It almost worked.
485
00:53:25,993 --> 00:53:28,992
Where is Kathy Duquesne?
486
00:53:34,769 --> 00:53:37,204
- I'm here.
- Something is wrong.
487
00:53:37,205 --> 00:53:39,840
No ship is in trouble.
488
00:53:39,841 --> 00:53:43,944
I called Kathy and she doesn't answer.
I know you're in trouble.
489
00:53:43,945 --> 00:53:45,306
What will we do?
490
00:53:47,115 --> 00:53:49,216
Sonya?
491
00:54:29,323 --> 00:54:32,186
Hey, sir. An exemplary work.
492
00:54:32,493 --> 00:54:36,029
I wanted you here when I gave you
realize who she was.
493
00:54:36,030 --> 00:54:38,765
I felt that it was required
some caution.
494
00:54:38,766 --> 00:54:40,992
And who is it?
495
00:54:43,037 --> 00:54:46,273
-Kathy?
- What's up, Duquesne?
496
00:54:46,274 --> 00:54:50,677
- That's why he knows our plans.
- That? Do you think I told them?
497
00:54:50,678 --> 00:54:52,946
I was planning to use this.
498
00:54:52,947 --> 00:54:57,017
Don't be fooled by the size,
It is a carbonite bomb.
499
00:54:57,018 --> 00:54:59,619
Can all this fly
camera and more.
500
00:54:59,620 --> 00:55:02,355
Are you crazy?
You can't do this to me!
501
00:55:02,356 --> 00:55:06,726
Thanks to you, it was easy, dad,
because of the type of man you are.
502
00:55:06,727 --> 00:55:10,363
One whose wife is murdered
just by standing next to him.
503
00:55:10,364 --> 00:55:13,567
A man who makes a prison
from his own house...
504
00:55:13,568 --> 00:55:15,602
and his daughter a prisoner.
505
00:55:15,603 --> 00:55:18,939
A man who spills misery
in everything he touches.
506
00:55:18,940 --> 00:55:22,577
- And for what? For them?
- Be quiet!
507
00:55:23,811 --> 00:55:27,047
- This doesn't make sense!
- We agree on that...
508
00:55:27,048 --> 00:55:30,450
because I remember perfectly
his daughter in my living room...
509
00:55:30,451 --> 00:55:32,711
the night Batwoman attacked me.
510
00:55:32,820 --> 00:55:36,889
You are not alone in this,
Right, Kathleen?
511
00:55:37,091 --> 00:55:39,556
Who else?
512
00:55:40,661 --> 00:55:42,830
Penguin, no!
513
00:55:45,700 --> 00:55:47,067
Don't do it!
514
00:55:47,068 --> 00:55:51,899
Tell me who else is involved
while daddy still has a neck.
515
00:56:12,026 --> 00:56:16,163
Good riddance, Mr. Batman.
516
00:56:55,102 --> 00:57:00,263
Bridge, put route to the sea. I want
be in international waters now.
517
00:57:12,019 --> 00:57:16,289
- They are heading to the sea. What do you think?
- Batman was going to give a signal...
518
00:57:16,290 --> 00:57:19,517
but it doesn't mean no
we can take a closer look.
519
00:57:25,866 --> 00:57:27,367
You're out, Duquesne.
520
00:57:27,368 --> 00:57:29,936
I should never have
involved with you.
521
00:57:29,937 --> 00:57:34,240
So you and your little girl will have something to do
talk in family therapy.
522
00:57:34,241 --> 00:57:37,377
And the bomb? Wasn't he here?
523
00:57:44,685 --> 00:57:46,979
It's not over yet, friend.
524
00:57:57,965 --> 00:58:00,567
- That's it.
- I could have taken them off.
525
00:58:00,568 --> 00:58:02,969
Sure, you got into them.
526
00:58:02,970 --> 00:58:06,937
Your friends want to rescue you.
Let's not disappoint them.
527
00:58:09,043 --> 00:58:11,542
No.
528
00:58:14,982 --> 00:58:18,084
No! It will be activated.
529
00:58:18,085 --> 00:58:20,587
There's no way to stop it
without the code...
530
00:58:20,588 --> 00:58:23,417
which I don't remember at the moment.
531
00:58:23,924 --> 00:58:27,993
I'm sorry, I had to finish
one way or another.
532
00:58:35,970 --> 00:58:40,767
Even if we don't have the bomb, let's act
Like prudent birds, we go south.
533
00:58:41,075 --> 00:58:44,711
What do you say to me? Our
two favorite criminals.
534
00:58:44,712 --> 00:58:47,040
Egads, they are multiplying.
535
00:58:53,587 --> 00:58:57,246
It was very good.
Where is Kathy Duquesne?
536
00:59:04,999 --> 00:59:06,667
Dad!
537
00:59:25,953 --> 00:59:31,456
Sooner or later we would see each other
Face to face, Batman. I prayed for that.
538
00:59:31,459 --> 00:59:34,060
This ship will sink
in less than a minute.
539
00:59:34,061 --> 00:59:37,322
It's all I need.
540
00:59:45,806 --> 00:59:47,838
I should have saved those prayers.
541
01:00:54,074 --> 01:00:57,267
- Shall we abandon ship?
- Seem to you?
542
01:00:58,812 --> 01:01:01,114
Come on. Hurry up.
Let's go now.
543
01:01:01,115 --> 01:01:04,150
- Would you move it?
- Jump. I want to get out of here.
544
01:01:04,151 --> 01:01:06,183
Walking. Let's get out of here!
545
01:01:07,087 --> 01:01:09,256
Come on, further down.
546
01:01:18,499 --> 01:01:19,997
Sonya!
547
01:02:00,708 --> 01:02:03,476
- I have it.
- Don't worry about me.
548
01:02:03,477 --> 01:02:05,737
Catch them!
549
01:03:50,851 --> 01:03:53,019
The ship is sinking, Penguin.
550
01:03:53,020 --> 01:03:57,658
The only consolation is that
will carry a couple of bats.
551
01:04:00,227 --> 01:04:02,157
That?
552
01:04:42,636 --> 01:04:45,397
I thought the penguins
They liked the water.
553
01:05:35,489 --> 01:05:39,558
Idiot! There are no ties
that they can stop me!
554
01:05:41,428 --> 01:05:43,028
That?
555
01:05:45,165 --> 01:05:47,163
No!
556
01:05:53,473 --> 01:05:56,609
I can still crush you!
557
01:06:03,317 --> 01:06:05,042
No!
558
01:06:18,065 --> 01:06:19,927
No!
559
01:07:48,188 --> 01:07:49,754
Sonya?
560
01:07:54,027 --> 01:07:55,957
I caught you.
561
01:08:04,071 --> 01:08:07,935
Maybe I should do the report
This time, right, Bullock?
562
01:08:33,533 --> 01:08:36,969
For what it's worth, the city
loses a good policeman.
563
01:08:36,970 --> 01:08:39,105
Forgive watchers
It's one thing...
564
01:08:39,106 --> 01:08:42,308
but until the Com. Gordon
draw a line, using them.
565
01:08:42,309 --> 01:08:45,011
Luckily the Prosecutor
look away.
566
01:08:45,012 --> 01:08:47,546
someday you will tell me
how you do it
567
01:08:47,547 --> 01:08:49,915
How do you avoid crossing the line?
568
01:08:49,916 --> 01:08:53,211
When I put on the mask,
I couldn't see it anymore.
569
01:08:53,387 --> 01:08:58,389
- I don't take it so personally.
- I doubt it.
570
01:09:00,494 --> 01:09:03,262
- Where are you going?
- I'm not sure.
571
01:09:03,263 --> 01:09:07,767
To a simpler place, where
capes are not in fashion.
572
01:09:07,768 --> 01:09:12,571
- Did you come to wish me luck?
- Yes, and to give you this.
573
01:09:12,572 --> 01:09:17,610
Evidence that will help free
to Dr. Ballantine's boyfriend.
574
01:09:17,611 --> 01:09:21,514
- I thought you should hand it over.
- I... Thank you.
575
01:09:21,515 --> 01:09:23,911
I'm sure you'll appreciate it.
576
01:09:29,489 --> 01:09:31,590
I think I'm going to miss him.
577
01:09:31,725 --> 01:09:34,427
DOOR Nº 7
578
01:09:34,428 --> 01:09:38,898
I hated who I was, what I did,
how he hurt people.
579
01:09:38,899 --> 01:09:42,334
But now that it's there,
I feel bad.
580
01:09:42,335 --> 01:09:46,672
At least we talked. will attest
against Thorne and the Penguin.
581
01:09:46,673 --> 01:09:49,934
Maybe he hated his life
as much as you yours.
582
01:09:50,077 --> 01:09:53,304
You were very smart.
583
01:09:53,814 --> 01:09:58,551
- By the way, how is Bruce?
- Mr. Wayne? Well, I guess.
584
01:09:58,552 --> 01:10:02,221
- You don't know anything about him?
- I think he read the newspapers.
585
01:10:02,222 --> 01:10:04,254
Rocky!
586
01:10:04,724 --> 01:10:06,654
Rocky!
587
01:10:07,394 --> 01:10:09,119
Kevin!
588
01:10:09,796 --> 01:10:11,624
Kevin.
589
01:10:17,170 --> 01:10:18,633
Kevin.
590
01:10:36,022 --> 01:10:40,023
- It was time to return this.
- What are you doing here?
591
01:10:40,193 --> 01:10:44,463
It's curious. Today I woke up,
thinking, "Something's wrong."
592
01:10:44,464 --> 01:10:49,401
There were no shots, explosions,
No criminals chasing me.
593
01:10:49,402 --> 01:10:52,004
Everything was peaceful and silent.
594
01:10:52,005 --> 01:10:56,165
Then I realized
how much I missed you.
595
01:10:56,977 --> 01:11:02,047
Poor. But that was the old one
Kathy. The new one is different.
596
01:11:02,048 --> 01:11:05,518
Think about living a life
totally respectable.
597
01:11:05,519 --> 01:11:08,814
- Always?
- I'm afraid so.
598
01:11:13,894 --> 01:11:17,394
Well, maybe some explosion
from time to time.